FC2ブログ

悠遊卡(PASMO)をください

日本語: 悠遊卡(PASMO)をください。
日本語: 500元チャージしてください。

台湾語: ごぁ・べー・べー・よー・よー・かー。

台湾語: ごぁ・べー・じゃー・じー・ごー・ぱー・こー。


中国語: 我要買悠遊卡。
(wo3 yao4 mai3 you1 you2 ka3.)

中国語: 我要加値五百。
(wo3 yao4 jia1 zhi2 wu3 bai3.)


(注1)「悠遊卡」は日本のPASUMOやSUIKAのようなもので、あるととても便利です。バスや地下鉄「捷運(jie2 yun4)」、場合によってはタクシーの料金を払えたり、セブンイレブンなどでの買い物に使えます。コンビになどで100元で買えて、旅行の帰りのときにそのカードを返すと100元は戻ってきます。
(注2)カードにお金をチャージするのは「加値」と言います。これは、「チャージ」をもじった物です。このような面白いことはよくあります。たとえば、「ライブドア」のことを「活力門(huo2 li4 meng2)」と言いますが、この場合は「ホリエモン」とかけています。

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク