暑くなった

日本語： 暑くなりました。
日本語： 暑いです。

台湾語： べん・ろぁ・あ。

台湾語： じょっ・ろぁ・え。


中国語： 天気変熱了。
(tian1 qi4 bian4 re3 le0.)

中国語： 好熱哦。
(hao3 re4 wo0.)


（注）天気について言っています。「・・・あ」とか「・・・え」は調子をとるための語尾なのであまり気にしないでください。

寒くなった

日本語： 寒くなりました。
日本語： 寒いです。

台湾語： べん・ごぁ・あ。

台湾語： じょっ・ごぁ・あ。


中国語： 天気変冷了。
(tian1 qi4 bian4 leng3 le0.)

中国語： 好冷哦。
(hao2 leng3 wo0.)


（注）天気について言っています。

おいしい朝食

日本語： おいしい朝食をどうもありがとうございます。
日本語： 簡単です。

台湾語： どー・しゃ・り・え・ざー・だん。じゃー・ほー・じゃー。

台湾語： ぜっ・じゃー・がん・だん。


中国語： 謝謝你的早餐。很好吃。
(xie4 xie4 ni3 de0 zao3 cang1. hen3 hao3 chi1.)

中国語： 這很簡単。
(zhe4 hen3 jian3 dang1.)

寝坊した

日本語： 寝坊した。
日本語： 明日はもっと早く起きてください。

台湾語： くん・ぐい・たお・あ。

台湾語： み・や・ざい・かっ・ざ・き・らい。


中国語： 睡過頭了。
(shui4 guo4 tou2 le0.)

中国語： 明天請早一点起床。
(ming2 tiqn1 qi3 zao3 yi4 dian3 qi3 chuang1.)

間に合わなかった

日本語： バイクで行ったのに間に合わなかった。
日本語： 今度はもっと早めに出ましょう。

台湾語： ごぁ・きぁ・オートバイ・き。ん・ご・べい・ふ。

台湾語： 今度はもっと早めに出ましょう。


中国語： 我騎摩託車去。但是来不起。
(wo3 qi2 muo2 tuo1 che1 qv4. dan4 shi4 lai2 bu4 qi3.)

中国語： 下次早点出門。
(xia4 ci4 zao3 dian3 chu1 meng2.)

タクシーで行きます

日本語： 中山までタクシーで行きます。
日本語： 故宮博物院までバスで行きます。
日本語： 淡水までMRT（捷運)で行きます。
日本語： 基隆まで電車（台鉄）で行きます。

台湾語： ぜっ・けー・でん・ちゃー・き・でぃぉん・さん。。

台湾語： ごぁ・べー・ぜっ・ごん・ちゃー・き・ごー・ぎょん。

台湾語： ぜっ・じえ・ゆん・き・だむ・ずい。

台湾語： ぜっ・でん・ちゃ・き・げー・らん。

中国語： 搭計程車到中山。
(da1 ji4 chang2 che1 dao4 zhong1 shan1.)

中国語： 我要搭公車到故宮博物院。
(wo3 yao4 da1 gong1 che1 dao4 gu4 goung1 bo2 wu4 yuan4.)

中国語： 搭捷運（MRT）到淡水。
(da1 jie2 yun4 dao4 dan4 shui3.)

中国語： 搭電車到基隆。
(da2 dian4 che1 dao4 ji1 long2.)


（注）現在タクシーの色は黄色です。ドアは自動ではないので自分で開け閉めします。なんと、ベンツのタクシーが結構います。
（注）台北では１つのバス停に複数の行き先のバスが来るので、自分の乗りたいバスが来たら手を上げて止まってもらいます。
（注）「捷運(jie4 yun4)」のことを「MRT」と言ってもほとんど通じません。台北市内をめぐる便利な地下鉄です。地上を走る部分も多いです。
（注）台湾には昔ながらの鉄道「台鉄(tai2 tie3)」もあります。