FC2ブログ

どちらがいいですか

日本語:どちらがいいですか。

台湾語:
==> ど・じ・れっ・かっ・ほぅ?

中国語:
==> 哪一個比較好?(na3 yi2 ge4 bi3 jiao4 hao3 ?)

肉にしますか、魚にしますか

日本語:肉にしますか、魚にしますか。

台湾語:
==> りーべっ・じぁ・ばー、はぃ・しっ・じぁ・ひ・やー?

中国語:
==> 你要吃肉、還是要吃魚?(ni3 yao4 chi1 rou4, hai2 shi4 yao4 chi1 yv2 ?)

(注)日本語は「食べる」を省略していますね。

まもなく離陸いたします

日本語:(飛行機は)まもなく離陸いたします。

台湾語:
==> ほぇ・りぇん・きー・でぃ・べ・き・ぼぇ・あ。

中国語:
==> 飛機快要起飛。(fei1 ji1 kuai4 yao4 qi3 fei1)

(注)中国語の「快要」は「即将(ji2 jiang1)」とも言います。
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク