FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

どちらがいいですか

日本語:どちらがいいですか。

台湾語:
==> ど・じ・れっ・かっ・ほぅ?

中国語:
==> 哪一個比較好?(na3 yi2 ge4 bi3 jiao4 hao3 ?)
スポンサーサイト

肉にしますか、魚にしますか

日本語:肉にしますか、魚にしますか。

台湾語:
==> りーべっ・じぁ・ばー、はぃ・しっ・じぁ・ひ・やー?

中国語:
==> 你要吃肉、還是要吃魚?(ni3 yao4 chi1 rou4, hai2 shi4 yao4 chi1 yv2 ?)

(注)日本語は「食べる」を省略していますね。

まもなく離陸いたします

日本語:(飛行機は)まもなく離陸いたします。

台湾語:
==> ほぇ・りぇん・きー・でぃ・べ・き・ぼぇ・あ。

中国語:
==> 飛機快要起飛。(fei1 ji1 kuai4 yao4 qi3 fei1)

(注)中国語の「快要」は「即将(ji2 jiang1)」とも言います。

ゲートはどこですか

日本語:ちょっとお伺いしますが56番ゲートはどこですか。/あそこです。/ここです。

台湾語:
==> じょぅ・めん・じ・れごー・ざっ・らっ・ほぅ・え・でぃえん・ぎー・めんれっ・だー?。 /れっ・ひゃー。/れっ・じぁー。

中国語:
==> 請問一下56號的登機門在哪里?/在那裏。/在這裏。(qing3 wen4 yi2 xia4, wu3 shi2 liu4 hao4 de0 deng1 ji1 meng2 zai4 na3 li3 ?/zai4 na4 li3/zai4 zhe4 li3)

(注)質問のときは「じょー・めん・じ・れ」=「請問一下」または「請問」を必ずつけてください。無いと失礼またはぶっきらぼうです。

もう時間がありません

日本語:もう時間がありません

台湾語:
==> ぼーしー・がん・あ。

中国語:
==> 時間了。

まだ時間があります

日本語:まだ時間があります

台湾語:
==> ごぅうー・しー・がん。

中国語:
==> 時間。(hai2 you3 xi2 jian1)

パスポート

日本語:(ちょっとあなたの)パスポートを(私に)見せてください。

台湾語:
==> ちゃー・ほー・ごぁ・くぁ・り・え・ほー・じゃぉじ・れ

中国語:
==> 請譲我一下你的護照。(qing3 ran4 wo3 kan4 yi2 xia4 ni3 de0 hu4 jiao4)

(注)「ちょっと」=「じ・れ」=「一下」の位置が違いますがどこに入れてもいいと思われます。また、私の先生は「わたし」のことを「わー」と発音していますが、「ごぁ」と発音する人が多いようなので「ごぁ」と書くことにしました。どちらでもいいと思います。

何を言っているか分かりません

日本語:(私は彼らが)何を言っているか分かりません


台湾語:
==> ごぁ・てぃあ・ぼー・いー・れっ・ごんさー

中国語:
==> 我聴不懂在説什麼。(wo3 ting1 bu4 dong3 ta1 zai4 shuo1 shen2 me0)

(注)「聴いて分からない」=「てぃぁ・ぼー」=「聴不懂」。「見て分からない」=「くぁ・ぼー」=「看不懂」。

搭乗開始(空港にて)

日本語:旅客のみなさまご注意ください

日本語:台北行きのAB1234便が、

日本語:現在搭乗を開始いたします。

台湾語:
==> ごー・うぃー・るー・けちゃー・ずー・い

台湾語:
==> ぼえ・おん・だい・ばっ・え・AB・じっ・なん・さー・しー・ばん・ぎー

台湾語:
==> じ・まーかい・しー・でぃえん・きー 。

中国語:
==> 各位旅客請注意。(ge4 wei4 lv3 ke4 qing3 zhu4 yi4)

中国語:
==> 飛往台北AB1234班機、(fei1 wang3 tai2 bei3 de0 AB1234 ban1 ji1)

中国語:
==> 現在開始登機。(xian4 zai4 kai1 shi3 deng1 ji1)

(注)「じ・ま」は日本語の「今」と似ていますね。

太るための努力を開始

最近めっきり寒くなってきました。

私はかなり痩せているので、余計に寒さを感じるような気がします。

インターネットで調べると、太るためには一つには炭水化物とたんぱく質をたくさん摂る必要があるとのこと。

炭水化物には、特に白米をたくさん食べるといいそうです。

たんぱく質には、肉や納豆や牛乳がいい。

しかし、たんぱく質を簡単に取るためにはプロテインを摂るのが手っ取り早いとありました。

そこで、早速アマゾンでこれを注文しました。



あまり期待せずに飲んでみようと思っています。(現在164cm/54kg)
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。